1
00:00:04,640 --> 00:00:06,519
– Martin Gilmourt letartóztatták

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,879
'nagyon súlyos vétségért'.

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,639
Csak annyit tudok, hogy fizetést kapott
a Fitzmauricesek.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
– Amina Bates megy
hogy a jövő héten kinyomtassuk a történetet

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
– Phoebe balesetéről.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
– Van egy kulcstanúja

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,279
és az összes bizonyíték
a családod holdingtársaságától.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,279
Tudja, hogy te vezetted az autót.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,639
Mindig katasztrófával végződött.
Tudtam.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
'Ezt elrontották...
bármi is volt az.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,839
– Azt hittem, vége.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,559
keresztapa leszel,
nem, LS?

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
Nagyon jól éreztük magunkat a majmolásban.
Azt hiszem, fel kell nőnünk.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Nem tudok jó férj lenni neki.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
Martin, azt hiszem, el kell vinnünk Lucyt
a kórházba.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,119
Takarodj az utamból, Ben.
Le vagy vágva!

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,879
kész! kész!
vége! kész!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,919
Nem takarítom ki a szart
többet.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
NAGYON Ó, Jézus Krisztus!

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,639
A babád lelkes
hogy nagyon korán jöjjön, apa.

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,479
Miért kiabált veled
így?

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,399
Ő vezette az autót.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,999
Lezuhant.
Nem fogok többet hazudni neki.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
Miért tetted ezt?
Mert szerettem őt.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,319
Te a bulit helyezed az első helyre.
Nem mindenki csinálja ezt.

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,999
Egy férfi sem csinál ilyet.
Nem tudjuk támogatni az ajánlatát.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,199
Az ország mást akar.
Valaki mást akarnak, mint ő.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,720
Nekem? Igen, hülye vagy, impulzív
a bejelentés sehova sem vitt minket.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
ittál már?

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,559
Te hülye vén áztató.
Takarodj az arcomból.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
Argh...

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,279
Valami történik!

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
Talán ideje abbahagyni a futást.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,119
Csak ennyi időre tudsz elszökni.

35
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
Nem! Elment a babám!

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
Találkozzunk a melléképületben.

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
ZENE HANG

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
LS, nagyon sajnálom az előzőt.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Nem... nem volt menő tőlem.
Ez tényleg nem volt...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
...egyáltalán nem volt jó tőlem.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
A baba meghalt.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Még csak egy levegőt sem vett.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
BEN HASZNÁLJA

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Ó, nem.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Ó, istenem.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
Ó, haver, én...

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
...nagyon sajnálom.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
BEN SÓhajt

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Hogy van Lucy?

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,439
Törött.
Igen.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Mindketten azok vagyunk.

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Összetörtél minket.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Pajtás, gyerünk, ez...

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Ez nem túl igazságos.
W-Mit csináltam?

55
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
Megölted.
Mi?

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
Fegyver kakasok

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,320
TŰZIJÁTÉK BOOM

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,479
Mit akarsz, mit tegyek, Martin?
Mit akarsz, mit tegyek?

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
megteszem. Nincsenek húrok, oké?
megígérem.

60
00:04:19,280 --> 00:04:23,599
Mondd el anyádnak az igazat.
Mondd meg neki, hogy megölted Phoebe-t.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Nézd, megpróbáltam beszélni vele.
Nos, próbáld újra!

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,479
nem tudok.
muszáj.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,279
nem tudok! egyszerűen nem tudok! én...

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
nem tudok...
Nem tudok vele élni, ha tudom.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Istenem, ő tudni fogja, nem?
Majd megtudja.

66
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Tudod, Martin...

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
...nagyon szeretném, ha én lettem volna
amely börtönbe került.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,439
Bárcsak én lettem volna
ami kiszolgálta az időt.

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Szeretlek...

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
... tönkretett engem.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
SZIPLOT

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
A gyerekkorom...

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,119
...ellopták tőlem.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,119
Nem, megszakadt.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
Megszakítás volt...
Ellopták!

76
00:05:18,200 --> 00:05:22,959
Amikor hazugságot hazugságra halmoz
egy személyen, nem érted?

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,239
tudom.
Élve eltemetik, Ben!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
sajnálom. én...

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,319
nem tudom
mi mást... mondani.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,719
Bárcsak megváltoztathatnám,
Martin, de én...

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,919
De nem tetted. Nem tetted.
Te futottál vele.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,119
A pozícióval futottál
benne voltam,

83
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
állandóan lenyomva engem,
mint egy kibaszott hangya a cipőd alatt.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Tudom, tudom.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
Tudom, hogy megtettem, és ez rossz volt.

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,280
Nem tudtam tovább gyűlölni magam.
nem tudtam.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Kérem.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
Gúnyolódik

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
SZILPONTÁS

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,079
MARTIN SÍR

91
00:06:28,080 --> 00:06:33,159
Nem akarhatnál többet megölni
mint meg akarom ölni magam, Martin.

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Nem.

93
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
szerettelek.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
De úgy szerettelek
hogy megtanítottak arra,

95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
és nagyon sajnálom.

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
Csak úgy csináltam, ahogy láttam.
Ööö...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Rendben van.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
mindig is...

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
...szeretlek.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Martin, megteszem.

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Mindig.

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Ben!
TŰZIJÁTÉK BOOM

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
REZGETŐEN LÉLEGZIK

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Ó, istenem.
Serena, maradj nyugodt, kérlek.

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
Mit tettél?
Hívja a mentőket.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Ó, istenem! A fejét!

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
Ó, istenem. Istenem, a fejét.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Vegyél gyorsan valamit. Kösd be.

109
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
Ó, istenem. Ó! Ó, szegény fiam.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Add ide a telefonod, gyorsan.
Ott van.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Ó, szegény fiam.
SÍR

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,839
TELEFONHÍVÁSOK
Rendben van, Mókus, minden rendben.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,199
'Vészhelyzet.
Melyik szolgáltatásra van szüksége?

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
Mentőautó.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,159
"Mentőszolgálat.
Lélegzik a beteg?

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,599
Ó, istenem.
Lélegzik?

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
Nem tudom.
Csak ellenőrizze, hogy lélegzik-e.

118
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Igen, azt hiszem, ő... Igen.
Igen, úgy gondoljuk.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,639
Lélegzik.
– Ébren van?

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Nem.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
– Mi a cím?
a vészhelyzettől?

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Denby Hall.
Külsőházak azonban.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,759
Mondd meg nekik, hogy menjenek hátra.
Mondd meg nekik, hogy ne menjenek a frontra.

124
00:08:27,760 --> 00:08:30,119
Mondd meg nekik, hogy bulizunk.
– Még mindig ott van, uram?

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,999
Martin, mondd meg nekik, hogy...
Csak a francba fogd be!

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,319
– Uram, hall engem?
mit csináltál vele?

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
– Még mindig velem van, uram?
mit csináltál vele?

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,839
– Meg tudod mondani?
pontosan mi történt?

129
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
SZIRÉNA JAJTA

130
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
FECSÉS

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,879
Kérlek segíts neki. Kérem.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,079
Rendben, asszonyom,
visszalépnél értem, kérlek?

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,359
Tegyen egy lépést hátra.
Vérzés a temporális régióból.

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Lövés behatolási seb.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Vezérlés 9012-ről, pácienssel.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,159
P1 tartalék,
segélykérés, vége.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
Zavaros és nem reagál.
Nem tudom megállítani ezt a vérzést.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,479
Kérem, mondja meg, hogy rendben lesz.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
keresünk
katasztrofális vérzésnél.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,839
Csak kérlek mondd meg, hogy rendben lesz.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,999
A HEMS úton van.
Kritikus állapotban van.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,839
Emeljük fel.
Ó, istenem.

143
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
SZIRÉNA JAJTA

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
BABA SÍR

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Rendőrség!

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,279
BABA SÍR

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,079
Minden rendben. Minden rendben.
Rendben van. Rendben van.

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Minden rendben.
BABA SÍR

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
Pszt, pszt, pszt!

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Rendben van. Pszt, pszt, pszt!

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,519
BABA SÍR
Pszt, pszt, pszt!

152
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
Ez a Denby rendőrség.
Kérjük, hagyja el az ingatlant.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Kérem, mindenki elköltözhet
az ingatlan.

154
00:09:56,880 --> 00:10:00,119
BABA SÍR

155
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Hol van Monica?
Nagypapával.

156
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Hol van a másik?
Ööö, nem tudom, nagyi.

157
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
FECSÉS

158
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
Bore da.
Bore da.

159
00:10:19,320 --> 00:10:22,319
Nézz Benre.
Ben, megy, megy.

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,079
...veszélyeztetett.
Kérem.

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,039
Ben!
Csomagolja be tovább.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,359
Ó, én...
SÍR

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,239
Csak úgy ázik a vér.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,279
Folytasd.
Meg kell állítanunk a vérzést.

165
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
SÍR

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
OK, jó.
DC Protheroe. Minden rendben?

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,039
Vegyél néhány mély levegőt értem.
Elmondanád mi történt?

168
00:10:39,040 --> 00:10:42,800
Rendben, lélegezz mélyeket.
Csak mondd el, mi történt, oké?

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,839
A kezében volt.
Kinek volt a kezében?

170
00:10:47,840 --> 00:10:50,239
láttam őt.
Nagyon sajnálom, kit láttad?

171
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
Kilőtte.
WHO?

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,719
Idegesek voltak,
vitatkoztak,

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,479
és akkor ő...

174
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Oké, oké, értem.
Ő volt az.

175
00:10:59,560 --> 00:11:02,119
Rendben van, szükségünk lesz rá
nyilatkozatot kérni tőled, rendben?

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Minden rendben lesz.
Láttam vele a kezében.

177
00:11:16,360 --> 00:11:17,959
Uram, maradjon az udvaron.

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
Hé, állj meg! Gyere vissza!

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Stop! Hozzátok vissza!

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Fegyveres egységek, mozogjanak!

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Állj meg, ahol vagy!

182
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
LIHEG

183
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Fegyveres rendőrök!

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,879
Állj meg, ahol vagy!
Martin Gilmour, maradj ott, ahol vagy!

185
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Ne mozdulj!

186
00:12:08,120 --> 00:12:11,639
Márton! Martin Gilmour!

187
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
Márton!

188
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
REZGETŐEN LÉLEGZIK

189
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Martin!
nem vagyok felfegyverkezve.

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
nem vagyok felfegyverkezve.

191
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
Nézz szembe a fával.
Kezeket a fejed mögött.

192
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Ügyeljen a hátára, kérem. Jók vagyunk.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
Igen, tartsa be az ajtót, kérem.
Félreáll.

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
A traumás csapat készenlétben, kérem.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Kaphatok egy IV csekket?
Sorozatban!

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,520
FECSÉS

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Milyen az oxigén?

198
00:13:19,520 --> 00:13:21,879
FECSÉS

199
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Gyere. Jön.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Gyere errefelé.

201
00:13:34,880 --> 00:13:37,479
A férfi
a csilingelő cipővel.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,599
Nem jó.
Nem jó neked.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Nagyon rossz.
37...

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,039
TELEFONHÍVÁSOK

205
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
– Halló?
Szia Logan. Serena.

206
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
– Helló, Serena. Hogy vagy?'
egyedül vagy?

207
00:13:51,000 --> 00:13:53,319
Mm-hm. Mi az?

208
00:13:53,320 --> 00:13:56,359
– Ööö, teljesen megdöbbentem.

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,639
Ben intenzív osztályon van

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,959
golyó sebbel a fején,
minden dologból.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Igen.

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,319
Az orvosok nem lehetnek biztosak benne
az agykárosodás mértékétől.

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,879
Sok vért vesztett,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,799
és azt mondják nekem
hogy felkészüljünk a legrosszabbra.

215
00:14:08,800 --> 00:14:10,719
– Hihetetlen, tényleg.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
– Állítólag a legjobb éjszaka
az életéből.

217
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Nos, mi történt?

218
00:14:14,200 --> 00:14:17,479
Minden nagyon gyors volt.
Nagyon furcsa volt.

219
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Ööö, de csak ellenőrizni akartam
valamit a veled való akaratról,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
George végrendeletéről.

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
– Igen, az a helyzet, Logan, ööö

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,479
Szóval Ben és Fliss, a nővére,
a végrendelet végrehajtói.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,799
– Így van, igaz?
Ez helyes.

224
00:14:29,800 --> 00:14:31,799
– Igen, igen, ööö…

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
És ha lenne olyan helyzet
hol...

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Hogyan tudom ezt feltenni? Hol, ööö...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,439
Nos, ha Ben meghalt
a saját kezéből,

228
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
akkor ez befolyásolja
eltartottai költségtérítését?

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,479
– Visszatérítés?

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,719
Nos, nem költségtérítés.
Tudod, mire gondolok. Alapok.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,199
Nem értem mit kérdezel.

232
00:14:50,200 --> 00:14:52,879
Kérlek, egy szintre lépnél velem,
Logan, kérlek, mint barátot?

233
00:14:52,880 --> 00:14:56,039
Kérded tőlem,
befolyásolná-e az állapotát

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,039
mint Ben eltartottjai
ha a saját életét oltaná ki?

235
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Igen.

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
– Logan?
Igen.

237
00:15:06,120 --> 00:15:09,720
– Igen, az lenne. Nem kapna semmit.
azt hittem. Igen.

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Oké, nézd, köszönöm.

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,519
Ööö, köszi, köszi. Elnézést.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,399
– Muszáj, hogy átjöjjek?
Ööö, nem, nem.

241
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
Csak, volt egy...
Úgy értem, ez egy élő rémálom.

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,479
– Mit mondjak? De, ööö...'

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,479
Nem, csak azt akartam,
tudod, rendezd a dolgokat.

244
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Nem akarom, hogy bárki húzzon
bármilyen vicces üzlet, ez minden.

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,879
Valójában nagyon világos,
mi történt.

246
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
– Ez, ööö...
Egyértelmű, hogy ki a bűnös.

247
00:15:33,600 --> 00:15:37,719
És a rendőrség úton van,
hát igen, csak úgy forog a fejem.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,879
– Elfelejthetjük?
hogy ez a hívás valaha is megtörtént?

249
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
RENDBEN.

250
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Soha nem történt meg,
de köszönöm, Logan. RENDBEN.

251
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
AZ AJTÓ BEcsapódása

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,279
– Erőszakos vagy
történelem, ugye, Martin?

253
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
– Gyilkolt már korábban, igaz?

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,759
SÓhajt

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
– Abban a pillanatban, amikor szükségem van rád
leginkább hátba szúrsz!

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
– Nem takarítok
többé a szarod.

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,479
– Ő volt az. Kilőtte.

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,479
– Azt mondják a tiéd
ujjlenyomatok vannak a fegyveren.

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,799
Rendben, most már mehetsz.
FECSÉS

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
Ööö, elnézést.
Ez az én cuccom.

261
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
Minden rendben?
Nem veheted csak el a cuccaimat.

262
00:16:37,040 --> 00:16:39,079
Ez magántulajdon.
Ezek a tiéd, uram?

263
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Igen, azok.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
mi a neved?
Jarvis Conrad.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,519
Ha csak tudnád
nyissa ki a kezét, kérem, uram.

266
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Mi?
Jarvis...

267
00:16:47,720 --> 00:16:49,319
Csak tedd ki a kezed,
kérem, uram.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Az isten szerelmére.
Csak csináld.

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,839
Mi ez?

270
00:16:51,840 --> 00:16:54,359
Ez csak azért van, hogy tudd
hogy le vagy tartóztatva, rendben?

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,519
Mi?

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,799
Jarvis Conrad, letartóztatlak
kábítószer birtoklásának gyanúja miatt

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
ellátási szándékkal.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Gomb...
Jézusom baszd meg!

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének

276
00:17:04,360 --> 00:17:05,919
ha kikérdezéskor nem említi

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
valami, amire később támaszkodik
a bíróságon.

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,679
Bármit mondasz
bizonyítékként megadható.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Most jelentettem be, hogy pályázom

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,879
vezető számára
a Konzervatív Párt.

281
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Milyen izgalmas önnek, uram.

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,519
Szólhat az őrmesterünknek
mindenről az állomáson.

283
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Errefelé, uram.

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
BABA SÍR

285
00:17:59,880 --> 00:18:04,719
Tehát Önt terhelik
gyilkossági kísérlettel, rendben?

286
00:18:04,720 --> 00:18:08,399
A bűncselekmény súlyossága
azt jelenti, hogy fennáll a repülés kockázata,

287
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
így börtönben fogsz tartani,
előzetes letartóztatásban tartják, a tárgyalás folyamatban van.

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,559
Érted ezt?
Igen.

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,599
Annyi mindenen mentél keresztül
egyetlen éjszaka alatt, Martin.

290
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Elvesztetted a fiadat.
Ez mindig olyan nehéz.

291
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Én soha, ööö...

292
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Soha, soha nem gondoltam
apa lennék.

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Soha nem gondoltam
nekem benne volt a kártyákon.

294
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
És egész idő alatt csak...

295
00:18:37,800 --> 00:18:41,439
Nem tudtam, mit érzek ezzel kapcsolatban,
tudod?

296
00:18:41,440 --> 00:18:46,399
Nem utáltam a babát.
Egyszerűen utáltam az ötletét.

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Nem... nem akartam változást.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
De láttam őt...

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
...csak egy pillanatra.

300
00:18:57,360 --> 00:19:01,640
Megtartottam, csak egy pillanatra.

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Csak arra a másodpercre...

302
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
...és én csak...

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
én...

304
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
SÓhajt

305
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Csak, ööö...

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Csak itt, tudod?

307
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
Itt.

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Csak volt...

309
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
Csak egy másodperc volt,

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
és nem is tudom
minek neveznéd.

311
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Talán szerelem volt, Martin.

312
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Igen.

313
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Igen, szerelem volt.

314
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Csak ott volt.

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
SZIPLOT

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
És csak egy másodpercet kaptam belőle.

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
most kóstoltam...

318
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
...csak arra a másodperc töredékére.

319
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
És hirtelen... minden, amit akartam.

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Minden, amit valaha is akartam.

321
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
És eltűnt.

322
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Eltűnt.

323
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Szerinted Ben az volt?
felelős ezért valamilyen módon?

324
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Igen, megtettem.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Megtettem, de már nem.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Martin, biztos vagy benne...

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
nincs más
el akarod mondani?

328
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Igen.

329
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Nem próbáltam megölni.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Nem próbáltam megölni.

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
én nem.

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Kinek írsz?

333
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Elnézést.
Nem, nem érdekel.

334
00:21:40,680 --> 00:21:42,039
Kinek írsz?

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,959
Csak... neked volt
más kifejezés.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
én?
Igen.

337
00:21:49,240 --> 00:21:52,199
Első alkalommal
Láttam, hogy bizonytalannak látszol.

338
00:21:52,200 --> 00:21:55,239
KUTAT
Ez érdekes.

339
00:21:55,240 --> 00:21:59,439
Csak a lányom.
Ó. Milyen szép.

340
00:21:59,440 --> 00:22:02,839
Hány éves ő?
11 éves.

341
00:22:02,840 --> 00:22:05,199
Most kezdte el a középiskolát.

342
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Tudod, sok a dráma.
Ó, tudom.

343
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Remélem jól megy neki.

344
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Remélem, megtalálja az embereit.

345
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Ha meghal...

346
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
...mi történik, ha meghal?

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,079
Ööö...

348
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Nos, ez egy gyilkossági nyomozás.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,239
Mit kapsz a gyilkosságért?

350
00:22:43,240 --> 00:22:48,000
Ne gondoljunk erre, Martin.
Próbáljunk pozitívak maradni.

351
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
Ez az élet, nem?

352
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
De mit jelent az... "élet"?

353
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Nos... a gyilkosság életfogytiglani börtönbüntetés.

354
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
Lőfegyverekhez vagy robbanóanyagokhoz,
ez minimum 30 év.

355
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Talán él, Martin.

356
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
Lehet, hogy beszél.
Lehet, hogy nyilatkozik.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
De vajon igazat mond?

358
00:23:28,720 --> 00:23:33,520
Ez a kérdés.
Megmondhatja valaha az igazat?

359
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
FOGYOK LÁGÁSA

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
AZ AJTÓ BEcsapódása

361
00:24:27,720 --> 00:24:32,679
Mennyei Atyám, köszönöm
a család és a barátok szeretetéért.

362
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Még nehéz időkben is,
te vagy a menedékem és a reményem.

363
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
Segíts élni
hálás szívvel,

364
00:24:39,080 --> 00:24:41,999
minden pillanatban látni a jót,

365
00:24:42,000 --> 00:24:46,319
és soha ne vegye el kegyelmedet
magától értetődőnek.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Dicsérlek, Uram,
és hálát adj...

367
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...hogy hűséges vagy, szerető...

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
...és mindig közel.

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
TELEFONCSÖNGÉSEK

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Hello? Igen.

371
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Nos, ez tényleg nagyon jó hír.
Köszönöm.

372
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
Nem, természetesen. értem én.

373
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
Természetesen igen.

374
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Köszönöm, hogy tudatta velem.
Búcsú.

375
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
SÓhajt

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
SÓhajt

377
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Köszönöm, hogy eljött, Fitzmaurice asszony.
Igen.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
Majd megbeszélem
a rehabilitációs program. Aha.

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,719
Szóval úgy néz ki, mint a golyóé
jelentős vérzést okozott

380
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
a koponyájában.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
Megkapta azt, amit mi hívunk
subarachnoidális vérzés.

382
00:26:35,200 --> 00:26:36,919
Ezért vittük el
egyenesen a színházba

383
00:26:36,920 --> 00:26:38,959
vészhelyzetre
dekompressziós craniectomia.

384
00:26:38,960 --> 00:26:40,519
Mit jelent ez az egész?

385
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Ez azt jelenti, hogy ideiglenesen eltávolítottuk
koponyájának egy része

386
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
az agyra nehezedő nyomás enyhítésére
és hagyjuk biztonságosan megduzzadni.

387
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Hogyan néz ki a gyógyulás?

388
00:26:50,760 --> 00:26:54,439
A legjobb esetben ő lesz
négy-hat héten belül elbocsátották.

389
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Egy darabig ápolónőt fogsz játszani,
attól tartok.

390
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
A gyógyszerek megadják neki

391
00:26:57,840 --> 00:27:00,399
mindenféle kedves mellékhatás
neked kell igazgatnod.

392
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Milyen mellékhatások?

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,279
Valószínűleg elveszíti az irányítást
a hólyagjából, a beleiből,

394
00:27:05,280 --> 00:27:09,279
szóval segíts a mosdóba menni,
takarítás, mosakodás.

395
00:27:09,280 --> 00:27:11,879
Persze ez félretéve
a fizikai rehabilitációból,

396
00:27:11,880 --> 00:27:16,199
segít a mindennapi tevékenységekben,
séta, öltözködés, etetés,

397
00:27:16,200 --> 00:27:19,039
és elég lesz
szigorú gyógyszeres menetrend

398
00:27:19,040 --> 00:27:20,239
követned kell.

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,599
Antikonvulzív szerek.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,479
Ne aggódj, megbeszéljük
azon keresztül, hogy mit kell tenni

401
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
roham esetén,

402
00:27:24,920 --> 00:27:27,519
de annak kell lenned
éjjel-nappal az éberségeddel.

403
00:27:27,520 --> 00:27:33,960
Vigyázz a fertőzésekre, fulladásra,
éjszakai rettegés, áramszünet.

404
00:27:39,080 --> 00:27:43,639
Conrad úr, miért tette?
20 gramm kokaint

405
00:27:43,640 --> 00:27:48,239
az ön birtokában a Denby Hallban
október 4-én éjjel?

406
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
Nincs megjegyzés.

407
00:27:50,040 --> 00:27:51,759
birtokában voltál
a kokaintól

408
00:27:51,760 --> 00:27:54,359
szállítási szándékkal?

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,279
Nincs megjegyzés.

410
00:27:56,280 --> 00:27:59,959
Üzenetet írt az asszisztensének
október 1-jén -

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
"Már lobogó.

412
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
"Vedd fel és csomagold be C, H,
csillag, N, G az Olivertől."

413
00:28:05,520 --> 00:28:08,079
A csillag az "A"-t jelentette,
nem igaz?

414
00:28:08,080 --> 00:28:09,519
Nincs megjegyzés.

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,519
"Chang"-ra gondoltál
a kokain utcaneve,

416
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
ugye, Jarvis?

417
00:28:14,280 --> 00:28:15,639
Nincs megjegyzés.

418
00:28:15,640 --> 00:28:18,879
Kokaint árultál
a partin, Jarvis. Nem.

419
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
SUTTOGÁS

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,399
Nincs megjegyzés.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,319
Ön szerint
mert ki a családod

422
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
hogy a törvény felett állsz?
Nincs megjegyzés.

423
00:28:28,120 --> 00:28:31,719
Mert senki sem áll a törvények felett, Jarvis.
Érted ezt?

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
tudnom kell
hogy ezt megérted.

425
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Érted, hogy tényleg,
olyan vagy mint mindenki más?

426
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
RENDBEN. A fogvatartott
bólogat a fejével.

427
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Ben?

428
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Ben?
Mm.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Igyál egy italt. tessék.

430
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Ben, ébren vagy?

431
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Tudod...

432
00:29:15,480 --> 00:29:18,879
Az első ütéstől tudtam
a sípról.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,879
Látta az egészet kirakva
a játéktéren.

434
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Valahogy ő volt...
amolyan kóvályog,

435
00:29:24,800 --> 00:29:26,559
mint az ürülékét szagolgató kecske.

436
00:29:26,560 --> 00:29:28,199
Az egész kibaszott helyen ott volt.

437
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
Nem tudta
milyen fájdalom au chocolat.

438
00:29:30,800 --> 00:29:32,279
BEN NEVET

439
00:29:32,280 --> 00:29:35,359
Mármint aki nem tudja
mi az a fájdalom au chocolat?

440
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
BEN NEVET

441
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Nem bánod, ha ezt kiveszed?
Ez fáj nekem.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Jól vagy, Ben.
Nem, nem, nem, nem.

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,879
Ben, jól vagy.
Nem, nem érted.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Nagyon fáj nekem. Nem bánod?
Ben, Ben.

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,079
Tudjuk, milyen rosszul voltál,

446
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
de szükségünk van rád
hogy elmondja nekünk, mi történt.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Ez igazán fontos
elmondod mi történt veled.

448
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
OK, köszönöm.
Igen, ööö...

449
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Ez tűnt a legjobbnak...

450
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
...tudod, ez a legjobb dolog
annak idején...

451
00:30:07,960 --> 00:30:10,439
...búcsúzni

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,760
és csak... csak fejezze be az egészet.

453
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Gilmour. Üzenet.

454
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
– Szóval, miután megkapta
Ben nyilatkozata,

455
00:30:40,120 --> 00:30:41,719
– a CPS úgy döntött

456
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
– A gyilkosság vádja
hivatalosan elbocsátják.

457
00:30:45,480 --> 00:30:48,399
RACHEL SÓhajt
– Gratulálok, Martin.

458
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
– Hazamész.

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
SÓhajt

460
00:31:08,640 --> 00:31:10,639
CSECSE A TVBEN

461
00:31:10,640 --> 00:31:13,719
Ó... Ó, ki nem állhatom azt az embert.

462
00:31:13,720 --> 00:31:15,199
Nincs rajta semmi.

463
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
Ez csak... bűnözés és főzés.

464
00:31:21,840 --> 00:31:23,479
Mint anyja Martinnak.

465
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
NEVET

466
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Ez az első nevetés?

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Az, igen.

468
00:31:33,120 --> 00:31:37,439
Akarod, hogy tegyem
ezek a vágódeszkák egy dobozban?

469
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
Igen, kérem.

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Biztos, hogy nem akarod őket?
Nem lesz rájuk szüksége?

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,159
Nászajándék voltak,
nem voltak?

472
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Igen, de Martin mindent megtett
a feldarabolás a kapcsolatban.

473
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Mindegy, megyek utazni.
De nem gyógyultál meg.

474
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Erre való az utazás.

475
00:32:01,600 --> 00:32:04,279
Ó, köszönöm.

476
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Itt vagy, cariad.
Ó, egészségedre.

477
00:32:07,640 --> 00:32:09,599
SÓhajt

478
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
hova mész?

479
00:32:12,520 --> 00:32:14,519
Nem tudom.

480
00:32:14,520 --> 00:32:16,559
Csak az akarok lenni
egy idegen valahol, tudod?

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Csak légy furcsa ember
egy idegen országban.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Nos, mi mindig itt leszünk neked.

483
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
tudom.
Nem vagy idegen számunkra.

484
00:32:28,320 --> 00:32:30,719
Ne nézz rám így.

485
00:32:30,720 --> 00:32:33,839
Nos, tudtad Martint,
és ismert téged és...

486
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Nos, lehet, hogy nem tart egy életen át,
de...

487
00:32:37,480 --> 00:32:40,320
... ismerni valakit, az szerelem.

488
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
Ismertnek lenni annyi, mint szeretni.

489
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Titkok vagy nincsenek titkok.

490
00:33:00,440 --> 00:33:03,519
Ó, mindketten elmentek, ugye?

491
00:33:03,520 --> 00:33:05,279
Nincs további intézkedési feljegyzés.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Mit, a CPS-től?
Igen.

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,399
Hűha.
Ideje egy italra.

494
00:33:09,400 --> 00:33:10,599
Jössz?

495
00:33:10,600 --> 00:33:12,359
Amikor megérkezett az őrizetbe,

496
00:33:12,360 --> 00:33:14,719
– kérdezte Martin Gilmour
fájdalomcsillapító, nem?

497
00:33:14,720 --> 00:33:17,399
Krisztusom, mennyit adtunk neki?

498
00:33:17,400 --> 00:33:21,479
Nyolc milligramm kodein volt
és 500 milligramm paracetamolt.

499
00:33:21,480 --> 00:33:23,799
Ó, istenem.
Ez sok? Soknak hangzik.

500
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
Ez az ő receptje.

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,439
Megnéztem a háziorvosánál
Hornseyben, Észak-Londonban.

502
00:33:27,440 --> 00:33:29,039
Fú! Gratulálok.

503
00:33:29,040 --> 00:33:33,399
De a gyógyszertárban az állt
vállsérülés miatt volt, igaz?

504
00:33:33,400 --> 00:33:34,719
Mert voltak kérdéseink ezzel kapcsolatban.

505
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
Igen, de nem adta beleegyezését
az orvosi feljegyzésekhez, igaz?

506
00:33:37,800 --> 00:33:40,799
Nem, ezért kellett jelentkeznünk
formálisan az adatvédelemen keresztül.

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
És?

508
00:33:42,240 --> 00:33:46,079
Biztonsági öv sérülés a bal vállon
autóbalesetben szenvedett

509
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
amikor Martin 19 éves volt.

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,039
Ha ő vezette az autót,

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,359
a biztonsági öv sérülése lenne
a jobb oldalon, nem a bal oldalon.

512
00:33:53,360 --> 00:33:55,679
Oké, szóval
pontosan mire célzol?

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,839
Azt mondom, hogy most bizonyítékaink vannak

514
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
hogy Martin Gilmournak javasolja
nem vezette azt az autót, őrnagy.

515
00:34:00,560 --> 00:34:03,999
Nos, valaki vezette azt az autót.
Egy lány meghalt.

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,519
Igen, és kíváncsi vagyok
ha a bátyja volt -

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,839
a Fitzmaurice fiú,
a lövöldözés áldozata.

518
00:34:09,840 --> 00:34:13,319
Martin pedig magára vállalta a felelősséget
és börtönbe került.

519
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Oké, amit mondasz

520
00:34:15,280 --> 00:34:19,399
hogy volt egy Taff
és egy toff összeesküvés?

521
00:34:19,400 --> 00:34:22,439
Mi van, és börtönbe?
Tönkreteszi az életét?

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,999
Miért csinálna ilyesmit?

523
00:34:24,000 --> 00:34:27,159
nem tudom... még.

524
00:34:27,160 --> 00:34:30,199
Nem, nem, nem, nem, nem. RENDBEN.

525
00:34:30,200 --> 00:34:33,759
Protheroe, csodállak, rendben?

526
00:34:33,760 --> 00:34:37,119
És akár hiszed, akár nem,
Olyan voltam, mint te.

527
00:34:37,120 --> 00:34:41,279
Mindannyian látják a hibákat
és az ellentmondások,

528
00:34:41,280 --> 00:34:44,759
mint az igazságtalanság nagy galaxisa
lebeg az égen,

529
00:34:44,760 --> 00:34:49,239
de bízz bennem ebben...
ne kövesd ezt, igaz?

530
00:34:49,240 --> 00:34:51,359
Egyáltalán semmi értelme.

531
00:34:51,360 --> 00:34:54,999
Nincs munkaerőnk.
Nincsenek forrásaink, ember.

532
00:34:55,000 --> 00:34:59,079
Csak lesz
nagyon lassú, nagyon zsákutca.

533
00:34:59,080 --> 00:35:04,359
Szóval spórolj magadnak időt,
kímélje meg magát egy hatalmas fejfájástól.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Hosszú nap.

535
00:35:06,040 --> 00:35:08,719
Gyerünk, kariád, kérlek!
menjünk inni.

536
00:35:08,720 --> 00:35:10,159
Igen, rendben.

537
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Találkozunk ott lent.
Takaros.

538
00:35:21,720 --> 00:35:24,599
TELEFONHÍVÁSOK

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,199
– Halló?
Szia, Deborah Manning?

540
00:35:27,200 --> 00:35:31,159
– Igen, beszélek.
Szia, itt DC Protheroe.

541
00:35:31,160 --> 00:35:34,919
Azt hiszem, maga volt az ügyész
Martin Gilmour lövöldözési ügyben.

542
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
– Ööö, igen, így van.

543
00:35:37,080 --> 00:35:39,879
Remélem nem bánod, hogy csengetek,
izé...

544
00:35:39,880 --> 00:35:42,239
Alapvetően valami nem az
jól ülsz velem,

545
00:35:42,240 --> 00:35:44,799
és beszélni akartam veled
néhány új információról.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,919
– Elnézést, felfüggeszthetlek?

547
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Igen, bírom. Köszönöm.

548
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
MARTIN SÓhajt

549
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
Nem vártál sokáig?

550
00:36:12,880 --> 00:36:14,879
A parkolással voltak gondjaim.
Nem.

551
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Ó, én valaha is annyira aggódtam
sokáig várnál.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
én nem.

553
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
még mindig nem tudom
ha a megfelelő helyen parkoltam le.

554
00:36:21,760 --> 00:36:23,999
Azt írja, "látogatók",
de nem világos.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,279
Nem akarna benne lenni
rossz helyen rossz időben.

557
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Ó, tudom.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
KUTAT

559
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Köszönöm, hogy eljöttél, mama.

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Hogy van?

561
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
Hosszú lesz az út. Hosszú út.

562
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
TELEFONCSÖNGÉSEK

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
Rendben, várj egy pillanatot.

564
00:37:00,920 --> 00:37:05,479
Szia Barnes. Hogy vagy, haver?
Úgy hallottam, apa minden rendben lesz.

565
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Ez azt jelenti...?
Ez azt jelenti...?

566
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
– Mit jelent ez?

567
00:37:09,120 --> 00:37:12,319
Ez azt jelenti, hogy apád rendben lesz,
és jól vagyok.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,759
Minden rendben?
Hmm, nem ebben a hülye öltönyben.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,479
MARTIN NEVET

570
00:37:17,480 --> 00:37:20,839
– Ó, igen, azok.
Nos, anyám vett fel.

571
00:37:20,840 --> 00:37:22,839
Szeretnél köszönni?
Mm.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,879
Szia Barnaby.
Ez jó hír apáddal kapcsolatban.

573
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Ó, köszönöm.

574
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Ez a te szobád?
– Mm-hm.

575
00:37:30,360 --> 00:37:33,239
– Hé, ez szép.
Hogy van Lucy?

576
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Ööö, hát
már nem vagyunk együtt.

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Anyám vigyázott rá,
szóval...

578
00:37:40,080 --> 00:37:43,600
– Ó, sajnálom.
Köszönöm.

579
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
Mi ez?
Kókuszvíz.

580
00:37:49,400 --> 00:37:53,239
Kókuszvíz?
Most kókuszvizet szolgálnak fel?

581
00:37:53,240 --> 00:37:56,119
KUTAT
Krisztusom, hogyan változtak a dolgok.

582
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Áldd meg őt.
NEVETNEK

583
00:38:05,280 --> 00:38:07,039
Szerintem puhább lenne az ablak.

584
00:38:07,040 --> 00:38:09,919
Igen, jó, hogy virágzik
attól a fától a háttérben.

585
00:38:09,920 --> 00:38:13,279
Igen, nos, nőies akarok lenni,
de nem túl nőies.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,439
Tudod mire gondolok?
Pontosan, igen.

587
00:38:16,440 --> 00:38:19,119
Nem, nem hiszem
túl nőies lesz. RENDBEN.

588
00:38:19,120 --> 00:38:21,799
Fordulópontnál vagyunk
hazánkért

589
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
és valóban a világ.

590
00:38:24,280 --> 00:38:29,119
Friss perspektíva,
friss hangok, friss ötletek.

591
00:38:29,120 --> 00:38:33,119
És ez ezen okok miatt van így
amelyet úgy döntöttem, hogy benyújtom,

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,599
az elnöknek
az 1922-es bizottság tagja,

593
00:38:35,600 --> 00:38:39,759
jelöltségem vezetőnek
a Konzervatív Párt.

594
00:38:39,760 --> 00:38:42,479
Itt az ideje a megfelelő vezetésnek.

595
00:38:42,480 --> 00:38:44,159
Most, mint egy vízvezeték-szerelő lánya

596
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
és egy háziasszony nevelkedett
egy tanácsi birtokon Coventryben,

597
00:38:47,560 --> 00:38:50,240
amit látsz, azt kapod.

598
00:38:52,760 --> 00:38:55,959
Ööö, mégis... egy kicsit aggódom
arról a kicsit.

599
00:38:55,960 --> 00:38:58,759
Melyik kicsit?
A... A tanács birtoka kicsit.

600
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
Ez erős, Heidi.

601
00:39:00,760 --> 00:39:03,079
Képet fest, behozza őket.

602
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Igen, úgy értem,
tanácsi birtok volt.

603
00:39:05,040 --> 00:39:09,319
Ez egy ház volt egy birtokon
amely a tanács tulajdonában volt.

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Tanácsi birtok. Nagy.
Igen.

605
00:39:10,760 --> 00:39:15,359
Csak úgy 12 éves koromban,
a szüleim vették.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,999
Még jobb.
Felfelé mobil. Kiváló.

607
00:39:18,000 --> 00:39:21,519
Egy tanácsi birtokon nőttél fel.
Az vagy te.

608
00:39:21,520 --> 00:39:24,479
Igen. Igen, pontosan.

609
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Remek, oké.
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

610
00:39:33,920 --> 00:39:36,879
Hello.
Azért vagyok itt, hogy lássam Ben Fitzmaurice-t.

611
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
Az utolsó szobában van
a jobb oldalon.

612
00:40:29,320 --> 00:40:32,559
Rendben, haver?
Hé, ne erőltesd magad.

613
00:40:32,560 --> 00:40:35,199
Pajtás, nem tudtál szerezni nekem...
hozz nekem vizet?

614
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Igen, igen, igen, igen.
Köszönöm.

615
00:40:38,520 --> 00:40:43,519
Tudod, teljesen megvan
fogalmam sincs, mióta vagyok itt.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
41 és fél nap.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
Elég vicces,
Volt okom megszámolni őket.

618
00:40:52,280 --> 00:40:55,800
Szóval... milyen rossz volt?

619
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
pirítós vagyok?
BEN kuncog

620
00:41:02,600 --> 00:41:04,279
Eltűnt.

621
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Talán egy kicsit, talán örökre.
Ki tudja?

622
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
BEN gúnyolódik
Élet.

623
00:41:13,240 --> 00:41:16,199
Igen, van valami
El akarom mondani, LS.

624
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Tudod, ööö...

625
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
...amikor felébredtem...

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
...látszólag...

627
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
...csak rólad beszéltem.

628
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Igazán?
Igen.

629
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Mindezek a régi emlékek
árvíz jött vissza.

630
00:41:38,680 --> 00:41:43,439
Láttalak a rögbi pályán...
tetőtől talpig sárban.

631
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
BEN kuncog

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Csak úgy néz ki, mint az Isten
hogy te vagy.

633
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Crikey, csak...

634
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Azt mondtad a világnak: "Itt vagyok."

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
És most itt vagy, nem?

636
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Itt velem.

637
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Mellettem, mint mindig.

638
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Hogy van Lucy?

639
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Odajutni.

640
00:42:23,080 --> 00:42:26,079
Sajnálom, nagyon szomorú
mi történt veled,

641
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
amit át kellett élned.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Talán egyszer barátok leszünk.

643
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Hallgat.
Mm?

644
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
Amikor készen állsz rá,
hívd fel Barnest.

645
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Természetesen fogom.

646
00:42:52,280 --> 00:42:57,720
Nézz be hozzá, hallgass rá,
időt tölteni vele.

647
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Tölts időt velük, de...

648
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
...főleg ő.

649
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Szüksége van rád.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Miért mondod el mindezt?

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,399
Mert hiányozni fog.

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
Miért? hol vagy...?
hova mész?

653
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
LS, nem fogsz elmenni,
te vagy?

654
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
LS?

655
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Maradhatnál, kérlek?

656
00:43:39,520 --> 00:43:42,400
Kérem, csak...
maradhatsz tíz percig?

657
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Kérem? Öt perc?

658
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
itt az ideje.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Feliratok az accessibility@itv.com címen